!هيراغي
!إيواتوشي
...اللّعنة... اللّعنة
!هيّا أيُّها القلب، تحرّك
!هيراغي
بوبوكي/بورانكي
أسابوكي/كوغاني
يد أوبو اليُمنى
بوبوكي "رايجودو"
يد أوبو اليُسرى
أوغي كينوا
بوبوكي "هيناكيري" "هويمارو"
تانيومي شيزورو
قدم أوبو اليمنى
"بوبوكي "تسوراراي
نونو هييراغي
قدم أوبو اليسرى
"بوبوكي "إيواتوشي
قلب أوبو
كازوكي أزوما
تانيومي شيزورو
أسابوكي كوغاني
كازوكي أزوما
أوغي كينوا
نونو هييراغي
ماتوباي شوساكو
أراباشيري سويا
تسوبوكي أكيهيتو
هازاما زيتسوبي
بانريو ريوكو
تسوبوكي أكيهيتو
ماتوباي شوساكو
بانريو ريوكو
أراباشيري سويا
هازاما زيتسوبي
بوبوكي/بورانكي
!هيراغي، استيقظ يا هيراغي
...يهِبُ جسدَه لحماية القلب
...موقِف هذا الفتى والبوبوكي الخاصّ به ومُحاولته حماية معلّمه
.قد يكون عدوّاً، لكنّني مُرغَم على احترامه
بالمُقابِل، ماذا عنك؟
هل ستقفُ مكتوف الأيدي لا تحمي إلّا نفسك؟
!أيُّها الجبان
...أزوما... اهرب
أتستحقُّ حتّى حِماية رجُل مثله؟
حسناً، لا أهمّية لذلك سآخذُ القلب وانتهى الأمر
!لأجلِ إيبّيزو
!توقّف
من الآن فصاعداً، أنا وبصِفتي القائد سأنهي هذه المعركة
إيبّيزو، قلبك الذي لا ينبض
غير مُفيد في المعارك
.كلّ ما أحتاجه هو هذه القبضة
أليس كذلك يا أزوما؟
!جيانّا
!عُلِم
ا-اختفَتْ؟
!في الأعلى
...متى قد
ماذا قال سينسي؟
لـ-لِمَ علينا أن نجيبكِ؟
أخبريني
حسناً، اسمعي وافقدي كلّ الأمل إذاً، جاهزة؟
تسوابوكي-سينسي لا يعتبركِ إنسانة حتّى
هذا ما قالَه تسوابوكي-سينسي
أنّكِ لستِ إنسانة إنّما مجرّد حجر
هذا صحيح، هذا ما قاله، قال أنّكِ حجر
قال أنّني... حجر؟
بالطبع، صحيح؟
لا بدّ وأنّ وصف تسوابوكي-سينسي لكِ بالحجر هو صدمة حقيقيّة
صدمة، كبيرة، كبيرة، كبيرة
!لو كنتُ مكانكِ لبقيتُ في سريري ثلاثة أيّام
...حجر، إنسان
حجر، إنسان... حجر ...إنسان، حجر، إنسان
ما خطبها؟ تتكلّمُ بشكل مريب
جيانّا، اغرسي رأسها داخل جسدها هذه المرّة
!جيانّا
!ما خطبكِ؟
أنا حجر
!كفاكِ هُراء
هل كلّ هذا... الرينزو الخاصّ بها؟
...إن هاجمَتْ به
فلن تبقى عظمة واحدة منّا
سألمِّعُ نفسي
وأصبح حجراً مُميّزاً جداً
أي فتاة هي هذه بالضبط؟
شكراً لكما
أشعرُ أنّ العبء قد زال عن رأسي
لهذا سأدعكما ترحلان
!إيّاكِ والسخرية منِّي
بوم
...تبّاً
حسبتُ نفسي ميّتة
ليودميلا، هل أنتِ بخير؟
ليودميلا؟
عجزتُ حتّى عن الحركة
لم يكن باليدِ حيلة
لم أرَ مقداراً هائلاً من الرينزو كهذا من قبل أيضاً
كوني مُمتنّة لأنّكِ على قيدِ الحياة
سفيسدوكّا
لا عليكِ، لم تتحطّم النُّواة
يستطيعُ سفيسدوكّا أن يتجدَّد
...آه صحيح... معكِ حقّ
لكن عندما يرى أخونا الكبير هذا فسيُوبّخني
لن يغضب أخونا الكبير على شيء كهذا
قلبه مليء بحبٍّ أعمق من بُحيرة بايكال
حقاً؟
نعم، لِذا هيّا بنا نعودُ اليوم
حسناً
ما الأمر يا أزوما؟ حاول أن تضربني أكثر
!سأهاجمك أنا إذاً
...أنت
!نعم يا أزوما، هكذا أريدك
أنت مُستخدِم قلب مثلي
لا يهمّني مهما كنتَ أخرقاً
!أرِني قلبك فحسب
ها قد بدأتَ تفعلها
!كذلك أنت
القلب الذي لا يتحمّل بضعة ضربات لا يستحقُّ حتّى أن يُسخَر منه
ما هذا بحقِّ السماء؟
"هذا ما يسمّونه بـ"لُغة اللّكمات
...إيبّيزو، القلب الذي لديك
أزوما، هنالِك أمور نفضِّلُ أن نتكتّم عنها
رأيتُ ماضيك
ماضيي؟
نعم
...وأعني... أظنُّك قد عانيت الكثير أيضاً، لكن
لنبذل قصارى جهدنا نحنُ الاثنان
وداعاً
!أنت
ما الذي يجري يا إيبّيزو؟
سنتراجعُ يا لويس وغوارغلا
!ماذا؟
انتظر، ماذا عن القلب؟
هل ستتجاهلُ أوامر المسيو غاي؟
أريدُ أن أجعلَ قلبي ينبض
سأبحثُ عن وسيلةٍ للقيام بذلك
حسناً، استدعِ فرح ودومينا
شكراً يا لويس
الحلقة 9 قبضة ضد ّ قبضة
سامحيني يا زيتسوبي
أنا لا أستحقُّ اعتذاركِ
لكن يا ريوكو-ساما، أرجوكِ ثمّ أرجوكِ... اعتني بنفسكِ
هذا هو مطلبي الوحيد منكِ
نعم، سأفعل
يجدرُ بي أن أعتذر منكم جميعاً أيضاً
وأنت كذلك يا شوساكو
أين كنت؟
آسف، لا شيء يستحقُّ الذكر
...هل هذا
إنه القلبُ الحقيقيّ للبورانكي أبتر الرّأس
القلب الحقيقيّ؟
...إذاً القلب الذي أخذوه كان
مزيّفاً كنتُ قد لففتُه بغشاء رقيق من الرينزو
لا بدّ وأنّه بدا حقيقيّاً للوهلة الأولى
لأولئك الفِراخ الصّغيرة ذوات المنقار الأصفر
كما يقولون، أكبر منك بيوم أعقل منك بسنة
آسف، آسف، آسف
لكن بالمُقابِل، إن عبّرتَ عن الأمرِ بتِلك الطريقة
في جُعبتي مسألة أكثر إزعاجاً لا بدّ أن أبلغكِ عنها
ما هي؟
تتعلّقُ بالأطراف التي أخذناها من البورانكي أبتر الرّأس
هل كانت اليدَين والقدمَين العاديّة غير مُلائمة لإنتـيه إذاً؟
عظيم، حُدِّدَتْ تحرُّكاتنا التالية إذاً
أغمي عليه حالما عاد
لا بدّ وأنَّ هي-كُن مُنهَك تماماً
استهلكَ هيراغي كلّ الرينزو التي لديه لحمايتي
ينبغي أن ترتاح أيضاً يا أ-تشان
تبدو شاحباً
شكراً، لكن سأبقى هنا حالياً
أظنُّك تحاولُ أن تقسو على نفسِك قليلاً يا أ-تشان
لا تضغط على نفسِك كثيراً، مفهوم؟
سنعملُ بجدٍّ أيضاً
شكراً يا كوغاني-تشان
ما الأمر الآن؟
!ماذا؟
مذهل! غاصَ القطارُ في المحيط
كينو-تشان، كينو-تشان
!كيف يسيرُ القطارُ تحت الماء؟
كوغاني؟
يبدو أنَّ القطار كلّه مُغلَّف برينزو يتمُّ تضخيمها بواسطة أوبو
لحسنِ حظّنا أنَّ شيزورو بارعة في التّعاملِ مع الآلات
هكذا إذاً، لهذا نحنُ لا نخسرُ ذرّةَ هواء
ستكونُ انطلاقة مُباشَرة من هُنا إلى جزيرة الكنز
كيف حالُ هيراغي؟
لا يزالُ نائماً
لكن أ-تشان معه الآن
سيكونُ بخير
بالإضافةِ إلى ذلك، من المُستحسَن أن ينام بما أنَّ الفُرصة لا تزالُ مُتاحة أمامه
فنحنُ لا ندري متى قد يُهاجم أولئك المجانين مجدداً
نعم
فهمت، فهمت
،بعد استنزاف كلّ قوّتك إذاً
لم تجد خياراً أمامك إلّا الانسحاب التكتيكي
لا عليك يا إيبّيزو، لا يوجدُ ما يدعو للإحراج
!أدّيتَ عملاً رائعاً حقاً
...نـ-نعم
يجبُ علينا أن نتخلّص من كلّ البورانكي القبيحة التي تهدِّدُ عالمنا
...حاضر سيّدي
وللقيامِ بذلك، أحتاجُ لموهبتِك في جعلِ البورانكي الخاصّ بك يخدمُنا
لا يهزمك البورانكي إلّا بورانكي آخر
البورانكي فقط، نعم
بالمناسبة، سمعتُ أنَّ المسيو غاي ينحدرُ من سلالةِ مُستخدمي قلوب بحدِّ ذاته
هذا ما سمعتُه أيضاً
حقاً؟ حقاً؟ حقاً؟
فلماذا لا يُقاتلهم بنفسه إذاً؟
أولئك الذين يعتلون القممَ لديهم أسبابهم ومبرّراتهم
...حسناً إذاً يا إيبّيزو
هل تعلمُ متى وُجِدَ الخمر؟
يُعرَفُ الخمر بالمشروب الكحولي الأقدم في تاريخ البشريّة
هل أتلقّى... توبيخاً؟
...وفق السجلّات
فشل
بهذا يكونُ إحياء البورانكي الخاصّ بنا، زانبازا قد ابتعدَ عن منالِنا أكثر
!كيف تجرؤان على تلطيخِ سمعة أخينا الكبير؟
موتا، موتا حالاً كتعبير عن الاعتذار
توقّفي يا ليودميلا
،في هذه الغوّاصة الضيِّقة
مجرَّد تنفُّس نفس الهواء الذي تتنفّسُه الفئران مؤلم
هل تريدين أن توسِّخي المكان أكثر بدماءِ هؤلاء الفئران؟
أنا حقّاً آسفة يا أخي الكبير
...ليودميلا، جيانّا
ماذا عنكما؟
هل يمكنُكما الحصول على القلب؟
!بالطبع
يمكنُك الاعتماد علينا يا أخي الكبير
شيزورو، أليس كذلك؟
أيمكنُكما أن تقسما أنّكما لن تدعاها تتفوّق عليكما مجدّداً؟
!نستطيعُ بالتأكيد
أقسمُ بعينيك اللّتَين تتألّقان ببريق أحمر مثل ياقوتة ألكسندرايت
أنّنا سنسحقُ تِلك الفتاة الحجريّة الصغيرة
سنسحقُها حتّى تُصبح غُباراً
ونسحقها ومن ثمّ نسحقها لتُصبِح غباراً ألماسياً
ومن ثمّ نبعثرها في كافّة أنحاء الحقول الثلجيّة
عظيم، أعتمدُ عليكما إذاً
حاضر يا أخي الكبير
خذا الفأرين معكما
قد يؤدِّيان وظيفة درع على الأقلّ
!حاضر يا أخي الكبير
جيّد، أراكَ صاحياً
مقرف، منذُ متى وأنت هنا؟
يبدو أنَّك ستكونُ بخير فحسب
أنت تُبالغ، هذا لا يعني لي شيئاً
ما الذي يجري؟ هل نحنُ في المحيط؟
نعم، القطار محميّ بواسطة رينزو
رينزو؟ أكادُ أقسمُ أن أي شيء يعملُ بواسطة هذا
لكن هذا يعني أنّنا نقتربُ أخيراً من جزيرةِ الكنز، صحيح؟
...لا أستطيع الجلوس مكتوف الأيدي
تبّاً لفتى البمرنغ ذاك
سأقتلُه حالما أراه
ماذا؟ ما المُضحك في الأمر؟
لماذا حميتني؟
وما أدراني أنا؟
كنتُ أنوي أخذ القلب منك
قبل فترة طويلة من لِقائي بك
لم أكن أريدُ أن أعيشَ حياتي تحت رحمة القلب كما فعلَ أبي
لهذا أردتُ أن أكون أنا القلب لا اليد أو القدم
لكن لم يعد ذلك يهمّني الآن
لا مانع لديّ أن أكون إحدى الأطراف
سأكونُ طرفاً يعملُ إلى جانبِ القلب
عندما شاهدتُك تمضي للأمام رُغمَ أنَّك قلب
بدأتُ أفكِّرُ بذلك في لحظة ما
هذا ما وددتُ قوله لك
هذه هي نهايةُ المطاف إذاً محطّة جزيرة الكنز؟
!من الواضح بأنّها مجرّد أنقاض
معكِ حقّ، وحتّى أنَّ هنالك حُفَر في السقف
!مهلاً
كيف يُفترَضُ بنا أن نصلَ إلى جزيرة الكنز من هنا؟
أيتها الفتاة الحجريّة، أتينا لنأخذ قلبكِ
سفيسدوكّا قد تجدَّد ويتوقُ لامتصاص دمائكِ
...لا شيء بعد
!إيواتوشي
سأمزِّقُك إرباً
!ميغيتي-تشان
!هيميكيري، هويمارو
!أفلتنا أيُّها المعتوه
لن أدعكم تعترضون طريق ليودميلا-ساما وجيانّا-ساما
!اللّعنة
!أنتِ فريستي
لا، بل فريستي أنا
...ما أنتِ
!بحقِّ السماء؟...
أنتَ مستخدمُ قلب مثلي
لا يهمّني مهما كنتَ أخرقاً
!أرِني قلبك فحسب
سأكونُ طرفاً يعملُ إلى جانبِ القلب
ليودميلا-ساما، جيانّا-ساما
...لستِ بسيّئة يا شيزورو-سان
من الآن فصاعداً، لستِ شيزورو-تشان أنتِ شيزورو-سان الهائلة
!أزوما
!أ-تشان
!أزوما
...أزوما
أ-تشان، هل أنتِ بخير الآن؟
هل عدت إلى الحياةِ أخيراً؟
عليك أن تبذلَ مجهوداً كبيراً للتعويض عن التغيُّبِ عنّا يا قلب-ساما
نعم
اليد اليُمنى واليد اليُسرى والقدم ...اليُمنى والقدم اليُسرى
بصِفتي القلب، سأتحمّلُ كلّ آلامهم وخوفهم وحزنهم بنفسي
لِذا ابدأ بالتحرُّك أيُّها القلب
!اللّعنة
هذا يكفي يا أ-تشان
لا تقسُ على نفسِك أكثر من ذلك
كلّنا نقِفُ إلى جانبك
يحزنُنا أن تحاول فعل ذلك بمفردك
دعني أعملُ بجدٍّ معك
...كوغاني-تشان
معها حقّ يا أزوما
لا تحاول أن تقسو على نفسِك كثيراً كما يفعلُ أي قلب
كُن القلب الذي لا يستطيع شخصٌ آخر غيرك أن يصبح مثله
القلب لا جدوى منه عندما يكونُ بمفرده
لدينا الأطراف الأربعة كلّها بالإضافةِ إلى القلب
هكذا نستطيعُ أن نمضي جميعاً للأمام، صحيح؟
.أتّفِقُ بيميني ويُسرايّ
!هذه مُبالَغة في التّعبير
،في السّنوات العشرة مُذ سقطتُ من جزيرةِ الكنز
بحثتُ عن أوبو كي أتمكّن من إعادته إلى هُناك يوماً ما
لِذا في ذلك اليوم، عندما التقيتُ بكم جميعاً وركبتُ أوبو، كنتُ غاية في السّعادة
...أزوما، أنت
لكن اليوم هو اليوم الأسعد في حياتي
شكراً جزيلاً لكم
...أ-تشان
!تحرَّك أيُّها القلب
!سوية مع الجميع
...هل يُعقَلُ أن يكون هذا
الشكل الحقيقيّ لأوبو؟
نجحنا، تحوّلنا إلى أوبو الحقيقي
البورانكي أوبو
ما هذا؟
أصبحت مذهلاً أكثر بكثير ممّا كنت عندما رأيتُك آخر مرّة
،لكن إن اغتررتَ كثيراً
فستحترق